0
00:00:03,000 --> 00:00:10,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:21,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000

1
00:00:36,453 --> 00:00:41,791
あると感じますが、
主要なものは2つだけ
残されたフロンティア。

2
00:01:00,686 --> 00:01:03,354
一つは探検です
空間の、

3
00:01:04,773 --> 00:01:09,402
視覚的な方法で実行される
あなたの国では
グレン大佐著。

4
00:01:09,486 --> 00:01:13,740
もう一つは、
探検
過去の、

5
00:01:13,824 --> 00:01:17,910
背景全体
地理、気候、
そして動物の命

6
00:01:17,995 --> 00:01:23,082
人間の変化に伴うもの
人類以前から
ホモ・サピエンスに。

7
00:01:23,167 --> 00:01:28,254
最古の証拠
人間の仕事である
名もなき人間のアーティストたちの

8
00:01:28,338 --> 00:01:30,715
洞窟の壁に。

9
00:01:30,799 --> 00:01:34,510
この前に、
記録された履歴はありません。

10
00:01:35,179 --> 00:01:39,390
私たちの検索の一部
私たちを研究に導いてくれました
類人猿の。

11
00:01:39,475 --> 00:01:45,146
ゴリラの存在
そしてチンパンジー
中央アフリカで

12
00:01:45,230 --> 00:01:49,650
私たちを信じさせた
私たちの初期の先祖
この大陸に住んでいた。

13
00:01:49,735 --> 00:01:51,652
この二匹の動物は…

14
00:01:51,737 --> 00:01:56,908
...そしてすべての類人猿の中で最も珍しい
マウンテンゴリラです。

15
00:01:56,992 --> 00:02:01,287
緑豊かな場所に生息しており、
熱帯高地
中央アフリカの、

16
00:02:01,371 --> 00:02:06,292
とても遠い
私たちの最後の研究者が苦しんだ
虫垂炎の発作

17
00:02:06,376 --> 00:02:09,086
そして死んでいただろう
ロズ・カーがいなければ、

18
00:02:09,171 --> 00:02:12,965
アメリカ人の友人
ルワンダに住んでいる
誰が彼を病院に連れて行ったのか。

19
00:02:13,050 --> 00:02:15,218
これらの動物たち
猿を大きく上回る

20
00:02:15,302 --> 00:02:17,136
知性において。

21
00:02:17,221 --> 00:02:20,973
しかし、その研究は
マウンテンゴリラの
は事実上停止しました。

22
00:02:21,058 --> 00:02:24,227
ジョージ・シャラーの
1960年の先駆的な研究

23
00:02:24,311 --> 00:02:27,814
これは私たちに言いました、
最大の
すべての霊長類の中で、

24
00:02:27,898 --> 00:02:31,067
絶滅の危機に瀕しています。

25
00:02:31,151 --> 00:02:35,822
彼の国勢調査で示されたのは、
少なかった
残り500個を超えています。

26
00:02:35,906 --> 00:02:41,452
私たちがどれだけ多くを失ったかは神のみぞ知る
それ以来密猟者に
森を侵略する者たち。

27
00:02:41,537 --> 00:02:43,079
最後に、

28
00:02:45,833 --> 00:02:49,043
いつも聞かれるのですが、
「なぜこんなことをするのですか？

29
00:02:50,921 --> 00:02:54,006
「なぜ人生を費やしてしまったのか
何かを探しています

30
00:02:54,091 --> 00:02:57,718
「過去に埋もれた
ほぼ200万年もの間？」

31
00:02:59,096 --> 00:03:03,850
そうだと思います
私ができる唯一の答えは
あなたか私のどちらか

32
00:03:03,934 --> 00:03:05,560
単純にこれです、

33
00:03:07,104 --> 00:03:12,358
自分が誰なのか知りたい
そしてそれは何だったのか
私をそのようにさせたのです。

34
00:03:13,360 --> 00:03:14,902
ありがとう。

35
00:03:33,130 --> 00:03:34,213
リーキー博士。

36
00:03:34,298 --> 00:03:37,550
リーキー博士、
私の名前は
ハワード・ダウド。

37
00:03:37,634 --> 00:03:42,054
会ってほしいです
私の妻のルシールです。
ルシールはあなたの本当のファンです。

38
00:03:42,139 --> 00:03:45,266
私たちは寄付をしました
この野生動物基金に
あなたの。

39
00:03:45,350 --> 00:03:46,976
私たちは本当に嬉しかったです...

40
00:03:47,060 --> 00:03:48,436
すみません。

41
00:03:48,520 --> 00:03:50,313
やってるよ
素晴らしい仕事が一つ。

42
00:03:50,397 --> 00:03:52,064
そうですね、ありがとう。

43
00:03:52,149 --> 00:03:53,733
必要です
すべての貢献
私たちは得ることができます。

44
00:03:53,817 --> 00:03:56,861
私はダイアン・フォッシーです。
私はあなたに手紙を書きました。

45
00:03:56,945 --> 00:03:58,070
ありがとう、お嬢様…

46
00:03:58,155 --> 00:03:59,280
フォッシー。

47
00:03:59,364 --> 00:04:01,157
感謝します
あらゆる貢献。

48
00:04:01,241 --> 00:04:04,952
いいえ、いいえ、私はあなたに書きました
アフリカで働くことについて。

49
00:04:05,037 --> 00:04:08,164
私を許して、
でも、たくさん手紙が届くのですが…

50
00:04:08,248 --> 00:04:10,249
6回も書きました。
リーキー博士！

51
00:04:10,334 --> 00:04:12,376
-ゴリラについて。
- お客様！

52
00:04:12,461 --> 00:04:13,461
あなたは理学療法士です。

53
00:04:13,545 --> 00:04:14,712
私は理学療法士です。

54
00:04:14,796 --> 00:04:16,047
こんにちは、こんにちは。

55
00:04:16,131 --> 00:04:18,090
すみません、
私たちは...

56
00:04:18,175 --> 00:04:19,425
そうだよ。

57
00:04:21,136 --> 00:04:23,220
リーキー博士、
私は一緒に働いています
障害のある子供たち。

58
00:04:23,305 --> 00:04:25,139
たくさんの時間を費やします
入手しようとしています...

59
00:04:25,223 --> 00:04:27,183
すみません。
よろしいですか？

60
00:04:28,352 --> 00:04:30,186
どうぞ。
ありがとう。

61
00:04:30,938 --> 00:04:35,441
時間をかけて取得しようとする
そうでない人に近い
周りの誰かと同じように。

62
00:04:35,525 --> 00:04:36,609
ありがとう。

63
00:04:36,693 --> 00:04:40,279
私は持っていることを知っています
正式な訓練を受けず、
でも動物が大好きなので、

64
00:04:40,364 --> 00:04:43,950
そして私は2年を費やしました
獣医前の訓練中。

65
00:04:44,034 --> 00:04:49,121
あなたが誠実であることは知っていますが、
でも動物が好き
十分ではありません。

66
00:04:49,206 --> 00:04:52,625
あなたはそこで言ったばかりです
あなたが必要としているもの
今誰かが

67
00:04:52,709 --> 00:04:54,752
国勢調査をする
マウンテンゴリラのこと。

68
00:04:54,836 --> 00:04:59,799
私はどうなの？数えられるよ。
1 2 3？

69
00:05:01,176 --> 00:05:05,972
本当にそう思ってるの？
ラフにやってもいいよ
アフリカに半年？

70
00:05:06,056 --> 00:05:09,725
はい。

71
00:05:14,356 --> 00:05:17,358
何を言いますか。
考えさせてください。

72
00:05:19,152 --> 00:05:24,115
いつまで考えるの
それについて?全部まで
ゴリラがいなくなったの？

73
00:05:24,199 --> 00:05:28,661
リーキー博士、あなたには私が必要です、
そして私はこの仕事がしたいです。

74
00:05:28,745 --> 00:05:30,955
このチャンスをください。

75
00:07:22,734 --> 00:07:23,943
ディアン！

76
00:07:25,695 --> 00:07:26,821
こんにちは！

77
00:07:30,575 --> 00:07:31,575
できました。

78
00:07:31,660 --> 00:07:33,327
確かにそうでしたね。

79
00:07:33,411 --> 00:07:34,703
とても興奮します。

80
00:07:34,788 --> 00:07:36,455
持っていますか？
予防接種証明書？

81
00:07:36,540 --> 00:07:39,917
うん。ここだよ、
どこかで。

82
00:07:40,001 --> 00:07:41,252
良い旅でしたか？

83
00:07:41,336 --> 00:07:42,837
とても興味深いです。

84
00:07:42,921 --> 00:07:44,713
ありがとう。わかった。

85
00:07:51,930 --> 00:07:56,142
たくさんあります
周りの兵士たち。
何か特別なことが起こっているのでしょうか？

86
00:07:57,644 --> 00:08:01,021
兵士？ああ、はい、
分かりません。

87
00:08:01,106 --> 00:08:04,358
それはきっと
彼らは過ごしてきた
ある種の内戦。

88
00:08:06,069 --> 00:08:09,905
内戦？
内戦が起きている
今ここでやってるの？

89
00:08:09,990 --> 00:08:14,326
ポーターを探さなければなりません
そしてトラッカー、そしてストック
準備はできています。

90
00:08:14,411 --> 00:08:15,744
来て。

91
00:08:19,207 --> 00:08:21,167
これは
毎週の市場。

92
00:08:21,251 --> 00:08:23,544
きっと見つかるよ
必要なものはすべてここにあります。

93
00:08:23,628 --> 00:08:26,964
まずはチャプターを探しましょう
誰があなたのポーターになりますか？

94
00:08:28,049 --> 00:08:30,467
そこにいます。
そこにいます。

95
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
ボンボンはありません。
ボンボン？

96
00:08:44,649 --> 00:08:46,525
ボンボンがないんです。

97
00:09:00,290 --> 00:09:01,373
それは何ですか？

98
00:09:01,458 --> 00:09:05,502
女性を信じる人もいる
そこに一人で住んでいます
怒らなければならない。

99
00:09:05,587 --> 00:09:06,879
一人で？

100
00:09:14,554 --> 00:09:16,513
あなたの男を選んでください。

101
00:09:16,598 --> 00:09:18,766
あなたのトップマンよ。
あなたの追跡者。

102
00:09:42,624 --> 00:09:44,166
スワヒリ語。

103
00:09:46,378 --> 00:09:48,003
イエス・キリスト。

104
00:09:54,386 --> 00:09:56,679
悪い手、
良い足。

105
00:09:57,597 --> 00:09:59,348
あなたは英語を話します？

106
00:09:59,432 --> 00:10:01,100
司祭。

107
00:10:01,184 --> 00:10:02,768
聖クリストファー。

108
00:10:02,852 --> 00:10:05,688
守護聖人
旅行者の
そして私も。

109
00:10:07,023 --> 00:10:08,357
あなたの名前は何ですか？

110
00:10:08,441 --> 00:10:10,025
センバガレ。

111
00:10:10,110 --> 00:10:13,862
センバガレ。私は
最高のトラッカー。

112
00:10:15,031 --> 00:10:17,199
この男は
私としては良くない。

113
00:10:18,159 --> 00:10:20,286
彼は大嘘つきです。

114
00:10:21,413 --> 00:10:23,205
私、私が一番です。

115
00:10:24,791 --> 00:10:28,627
わかった。わかりました、
センバガレ、やってますよ。

116
00:10:28,712 --> 00:10:30,129
ありがとう。

117
00:10:34,217 --> 00:10:36,552
助けてもらえますか
食料品を買う？

118
00:10:38,305 --> 00:10:40,306
食べ物。食べ物？

119
00:10:40,974 --> 00:10:41,974
ああ、食べ物ね。

120
00:10:42,058 --> 00:10:43,058
わかりました、いいです。

121
00:10:43,143 --> 00:10:44,727
ボンボン！

122
00:10:44,811 --> 00:10:47,813
来ますか？
来てください。

123
00:10:47,897 --> 00:10:49,231
もしかしたら幸運に恵まれるかもしれません。

124
00:10:55,822 --> 00:10:56,822
これが欲しいですか？

125
00:10:56,906 --> 00:10:58,449
ああ、キャンドル。

126
00:10:58,533 --> 00:11:00,868
私はそれを5つ持っています。

127
00:11:05,457 --> 00:11:06,957
よし。

128
00:11:20,430 --> 00:11:22,848
あなたのものです。パッケージの一部。

129
00:11:22,932 --> 00:11:25,851
移動する必要があります
山を降りたとき。

130
00:11:25,935 --> 00:11:27,603
さあ、ここを見てください。

131
00:11:28,521 --> 00:11:29,980
私たちはここにいます。

132
00:11:30,065 --> 00:11:33,192
マクア山の麓
車で4時間です。

133
00:11:34,194 --> 00:11:37,613
ジープをここに置いてください。
かなり安全になりますよ。

134
00:11:37,697 --> 00:11:43,077
地元のポーターを数人迎えに行き、
ここまで登って、ここまで、
それからここで終了します。

135
00:11:44,162 --> 00:11:47,039
カバラ草原。
ジョージ・シャラーの
キャビンはそこにあります。

136
00:11:47,123 --> 00:11:49,291
本当に？
とても快適です。

137
00:11:51,086 --> 00:11:54,588
今すぐ行きましょうということですか？

138
00:11:54,672 --> 00:11:56,799
はい、日没までに間に合うように。

139
00:11:56,883 --> 00:12:00,803
たった35時間も費やした
4 つの異なる飛行機で。

140
00:12:00,887 --> 00:12:03,680
そうすべきだと思います
少なくともシャワーを浴びてください。

141
00:12:03,765 --> 00:12:07,893
誰も気にしないよ、親愛なる君。
ちょっとしたものを入れました
そこにあなたのためにあります。

142
00:12:08,978 --> 00:12:11,480
ありがとう。
とてもいいですね。

143
00:12:12,190 --> 00:12:14,566
残りは忘れてしまいました
私の荷物の。

144
00:12:14,651 --> 00:12:18,821
余地がない。
送られてくるよ
2週間以内に。

145
00:12:18,905 --> 00:12:21,448
ちょっと待ってください。

146
00:12:21,533 --> 00:12:25,786
仕事を辞めたばかりなのですが、
私の婚約者を残してこう言いました
私の付録には何もありませんでしたが、

147
00:12:25,870 --> 00:12:27,287
そして半分飛んだ
世界中で。

148
00:12:27,372 --> 00:12:30,457
さて、それらのケースには次のものが含まれます
私のヘアドライヤー、

149
00:12:30,542 --> 00:12:34,378
私のメイク、私の下着、
そして私のブラジャー。

150
00:12:34,462 --> 00:12:37,589
彼らが行かなかったら、
リーキー博士、私は行きません。

151
00:12:41,970 --> 00:12:44,263
さて、車の話です。

152
00:12:44,347 --> 00:12:45,931
ありがとう。

153
00:12:46,015 --> 00:12:49,476
ここにあるもの
ランドローバーです
四輪駆動付き。

154
00:12:49,561 --> 00:12:52,855
それはとても簡単です、親愛なる、
一度コツを掴めば。

155
00:12:52,939 --> 00:12:58,986
赤は低く、黄色は
2輪から4輪まで、
ただし、黒を使用してください。

156
00:12:59,070 --> 00:13:03,282
それがクラッチです、
クラッチを入れて、1速ギア、
クラッチを外して、セカンドギア。

157
00:13:03,366 --> 00:13:04,533
わかった？

158
00:13:08,705 --> 00:13:11,331
頑張れ、ディアン。私は行かなければならない。

159
00:13:15,628 --> 00:13:17,796
一緒に来ないの？

160
00:13:17,881 --> 00:13:23,260
もちろん違います。
私の仕事はタンザニアです。
私はタイプされた週報が好きです。

161
00:13:23,344 --> 00:13:26,638
期待されてるだろうね
資料を提供する
ナショナルジオグラフィックへ。

162
00:13:26,723 --> 00:13:29,516
飛行機に乗り遅れてはいけません。
幸運を。

163
00:13:29,601 --> 00:13:33,896
持っている場合
何か問題がありましたら、ご連絡ください
ロズ・カーと。

164
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
リーキー博士。

165
00:13:35,064 --> 00:13:36,231
楽しむ。

166
00:14:47,762 --> 00:14:50,931
あるって本当ですか？
ここで内戦が起こっているのか？

167
00:14:51,015 --> 00:14:53,392
私たちが行くところはそうではありません。

168
00:16:25,234 --> 00:16:26,485
やめなければなりません。

169
00:16:26,569 --> 00:16:27,778
元気です。

170
00:16:27,862 --> 00:16:28,987
わかった。

171
00:16:47,590 --> 00:16:50,759
バッファローは4日かかる
平原を横切ること。

172
00:16:50,843 --> 00:16:52,678
彼らは停止してから開始します
そして停止して開始します。

173
00:16:52,762 --> 00:16:54,888
私は大丈夫だと言いました。

174
00:18:14,719 --> 00:18:17,053
マドモアゼル、
お茶が増えました。

175
00:18:18,389 --> 00:18:19,848
ああ、すごい。

176
00:18:30,693 --> 00:18:33,904
ありがとう。それは
ちょうど私が必要としていたもの。

177
00:18:36,073 --> 00:18:37,741
さあ、入ってください。

178
00:18:38,910 --> 00:18:40,076
もっと詰め込もうとしてる

179
00:18:40,161 --> 00:18:43,914
ジョージ・シャラーの
ゴリラの本
私の太った頭に。

180
00:18:43,998 --> 00:18:47,125
入ってください。ドアを閉めてください。
凍っています。

181
00:18:54,550 --> 00:18:57,093
ジョージ・シャラーですか？

182
00:18:57,178 --> 00:18:58,261
ジョージ・シャラー？

183
00:19:00,056 --> 00:19:02,390
それがデイビッドです。彼は私の婚約者です。

184
00:19:03,559 --> 00:19:05,268
私の将来の夫。

185
00:19:06,145 --> 00:19:08,814
それはいいですね、
女性、男性、子供たち。

186
00:19:08,898 --> 00:19:09,898
うーん。

187
00:19:11,317 --> 00:19:13,735
家族はいますか、
センバガレ？

188
00:19:14,821 --> 00:19:16,738
一度だけ、そしてそれ以上はありません。

189
00:19:19,408 --> 00:19:23,411
私の部族は殺された
私が追跡している間に。

190
00:19:27,041 --> 00:19:28,959
ごめんなさい。

191
00:19:29,627 --> 00:19:32,546
私も。おやすみ。

192
00:19:33,381 --> 00:19:35,090
おやすみ。

193
00:20:33,900 --> 00:20:36,276
どれくらい大きいか
この夜の巣は？

194
00:20:36,360 --> 00:20:37,903
わからない。

195
00:20:40,281 --> 00:20:42,157
忘れてしまったということですね。

196
00:20:42,241 --> 00:20:44,951
どうすれば忘れられるでしょうか？
全く知りませんでした。

197
00:20:45,036 --> 00:20:47,370
夜の巣、センバガレ。

198
00:20:47,455 --> 00:20:50,665
あなたが知っている、
ジョージ・シャラーの本にはこう書かれています。

199
00:20:50,750 --> 00:20:54,002
「私たちは数えます
ゴリラの夜の巣
国勢調査を受けるためです。」

200
00:20:54,086 --> 00:20:56,129
ゴリラのことは知りません。

201
00:20:56,213 --> 00:21:00,133
もちろん知っています
ゴリラについて。
あなたは追跡者です。

202
00:21:00,217 --> 00:21:03,929
そう、バッファローの、
アンテロープとゾウ。

203
00:21:06,015 --> 00:21:07,140
何？

204
00:21:07,892 --> 00:21:10,143
おい！おい！

205
00:21:11,354 --> 00:21:14,314
それは素晴らしいことです。
それは本当に素晴らしいことです。

206
00:21:15,858 --> 00:21:20,278
一体何だ
やっていますか
この5時間くらい？

207
00:21:20,363 --> 00:21:23,198
待ってました
あなたが私に見せてくれるように。

208
00:21:24,450 --> 00:21:25,909
くそー。

209
00:21:26,869 --> 00:21:28,119
ああ、くそ。

210
00:21:31,207 --> 00:21:32,374
クソ！

211
00:21:38,881 --> 00:21:41,549
「1967年3月23日。

212
00:21:41,634 --> 00:21:43,593
「親愛なるリーキー博士。

213
00:21:43,678 --> 00:21:47,263
「センバガレと私は
最善を尽くしています
ゴリラを追跡するために。

214
00:21:47,348 --> 00:21:51,476
「私たちはカバーしています
土地はたくさんありますが、
ほとんど進歩がありません。

215
00:21:51,560 --> 00:21:54,437
「私たちが持っている唯一のガイド
シャラーの本です。

216
00:21:54,522 --> 00:21:56,940
「これまでのところ、私たちはそうではありません
幸運があった。

217
00:21:57,024 --> 00:21:59,818
「私は落胆していません、
でも私は考え始めています

218
00:21:59,902 --> 00:22:03,363
「私は半年を費やします
これまでにないアフリカで
どれか見てるよ。」

219
00:22:03,447 --> 00:22:07,200
4月22日。
親愛なるミス・フォッシー様

220
00:22:07,284 --> 00:22:10,495
確かにあなたは期待していませんでした
乞食が出てくる
そして並ぶ

221
00:22:10,579 --> 00:22:12,956
そうすれば数えられるでしょう。

222
00:22:13,040 --> 00:22:17,210
これらの動物たちは、
丁寧に拭き取られた
地球の顔。

223
00:22:17,294 --> 00:22:21,506
彼らは手がかりを握っている
人間が適応する方法に
彼の環境に。

224
00:22:21,590 --> 00:22:24,175
だからこそです
私たちが発見する本質的なもの...

225
00:22:24,260 --> 00:22:27,053
それはわかっています。
私は愚か者ではありません。

226
00:22:27,138 --> 00:22:29,097
あなたが愚か者ではないことはわかっていますが、

227
00:22:29,181 --> 00:22:32,225
しかし私たちは覚えておかなければなりません
基本的なステップ

228
00:22:32,309 --> 00:22:34,436
見落とす
このような状況では。

229
00:22:37,732 --> 00:22:40,692
たぶん私はただ
これはダメだ。

230
00:22:40,776 --> 00:22:42,527
6週間。

231
00:22:42,611 --> 00:22:46,114
まるまる6週間、
そしてゴリラは一匹もいない…

232
00:22:48,451 --> 00:22:49,826
くそー。

233
00:22:50,578 --> 00:22:53,121
くそー。私はたわごとに座っていました。

234
00:22:56,959 --> 00:23:00,378
何てことだ。
ゴリラスポですよ。

235
00:23:02,131 --> 00:23:03,214
そして新鮮です。

236
00:23:03,299 --> 00:23:04,966
それは間違いなくそうです。

237
00:23:39,585 --> 00:23:40,877
続けてください。

238
00:24:44,650 --> 00:24:48,570
ちょっと待ってください、ルイス・リーキー。
ただ待ってください。

239
00:25:36,368 --> 00:25:38,286
とても美しい。

240
00:25:51,258 --> 00:25:53,301
いいえ、マドモアゼル、いいえ。

241
00:26:29,672 --> 00:26:31,673
走って、走って、マドモアゼル！

242
00:27:01,120 --> 00:27:02,578
ああ、神様！

243
00:27:03,414 --> 00:27:05,123
大丈夫ですか？

244
00:27:05,207 --> 00:27:06,499
はい。

245
00:27:06,583 --> 00:27:10,044
シャラーの本には何と書いてありますか
ゴリラが突撃するときは？

246
00:27:11,213 --> 00:27:13,965
「絶対に走らないでください」と書いてあります。

247
00:27:15,676 --> 00:27:16,676
おお！

248
00:27:19,596 --> 00:27:23,308
神様、彼は大きかったです。
いくらですか
彼は体重を量ったと思いますか？

249
00:27:24,518 --> 00:27:27,061
おそらく男性は2人か3人でしょう。

250
00:27:27,146 --> 00:27:31,566
ごめんなさい。
私の責任です。
仕事をしませんでした。

251
00:27:31,650 --> 00:27:34,986
とても速いです。思わなかった
彼はあんなに早く動けるのに。

252
00:27:42,786 --> 00:27:46,080
ああ、マドモアゼル。
いいえ、マドモアゼル、いいえ！

253
00:27:50,044 --> 00:27:52,545
やめて！やめて！

254
00:27:52,629 --> 00:27:54,672
一体何をしているのですか？

255
00:27:54,757 --> 00:27:58,760
手を離してください！
それは私の財産です！
それが私の仕事です！

256
00:27:58,844 --> 00:28:01,346
やめて！くそ！

257
00:28:01,430 --> 00:28:06,100
センバガレ！彼らに伝えてください、
センバガレ！彼らに伝えてください！

258
00:28:11,315 --> 00:28:14,192
彼は何と言っているのですか？
彼は何と言っているのですか？

259
00:28:14,276 --> 00:28:18,154
ここキブでは問題が発生しています。
彼らは白人を望んでいません。

260
00:28:18,238 --> 00:28:21,449
大丈夫。私は持っています
労働許可証。就労許可。

261
00:28:21,533 --> 00:28:25,703
許可を得ています。
許可を得ています。

262
00:28:26,288 --> 00:28:29,374
彼に伝えてください。教えてよ、センバガレ。

263
00:28:31,502 --> 00:28:34,796
いいえ、いいえ。いいえ！

264
00:28:34,880 --> 00:28:36,631
センバガレ！

265
00:28:38,926 --> 00:28:39,967
出発しないよ！

266
00:28:40,052 --> 00:28:41,386
イギリス人は出て行け！

267
00:28:41,470 --> 00:28:44,931
私はイギリス人ではありません！
見て！私はアメリカ人です！

268
00:28:45,015 --> 00:28:46,432
今から撮ります！

269
00:29:08,539 --> 00:29:10,081
ここの責任者ですか？

270
00:29:10,165 --> 00:29:13,709
あなたが責任者ですか？
あなたが責任者ですか？

271
00:29:15,337 --> 00:29:19,757
汚い手を手に入れろ
私から離れなさい！私から離れてください！

272
00:29:19,842 --> 00:29:23,678
ロズ・カーを探せ！アメリカ人女性。
国境を越えて！

273
00:29:29,601 --> 00:29:31,936
センバガレ、走れ！走る！

274
00:29:32,020 --> 00:29:34,021
ロズ・カーを捕まえるよ。

275
00:29:34,731 --> 00:29:35,940
走る！

276
00:30:29,745 --> 00:30:31,913
アウト、アウト！

277
00:30:33,332 --> 00:30:34,457
リフトをありがとう！

278
00:30:34,541 --> 00:30:37,251
私たちは望んでいません
外国のスパイなら誰でも
私たちの国では。

279
00:30:37,336 --> 00:30:40,254
アラル、タンガ！彼女を通せ！

280
00:30:47,513 --> 00:30:49,430
触らないでください！

281
00:30:49,515 --> 00:30:50,932
パスポート。

282
00:31:06,281 --> 00:31:10,451
「リーキー博士、
私たちは追い出されました
コンゴの、

283
00:31:10,536 --> 00:31:13,079
「私の研究はすべて台無しになりました。

284
00:31:13,163 --> 00:31:17,959
「ここは大惨事だ。
「小さな」内戦。

285
00:31:18,043 --> 00:31:21,087
「ここ二日間、
到達しようとしてきた
ロズ・カーの農園…」

286
00:31:21,171 --> 00:31:22,380
ロズ・カーを知っていますか？

287
00:31:22,464 --> 00:31:25,925
「...そして残念ですが
絶対に見ないよ
またセンバガレ。」

288
00:32:17,185 --> 00:32:18,978
言いましたね。言いましたね。

289
00:32:19,062 --> 00:32:22,440
センバガレは優れた追跡者だ。
最高です。

290
00:32:27,904 --> 00:32:30,615
尋ねません
どのようにしてここに来たのか。

291
00:32:30,699 --> 00:32:33,367
よくわかりません
どうやってここに来たのか。ありがとう。

292
00:32:40,876 --> 00:32:42,209
良い神様！

293
00:32:43,837 --> 00:32:46,255
どうしたの、子供？

294
00:32:49,134 --> 00:32:53,721
ああ、ここね。
疲れ果てているように見えます。
中に入ってください。

295
00:32:53,805 --> 00:32:55,514
ああ、何が起こったのですか？

296
00:32:59,561 --> 00:33:00,895
入ってください。

297
00:33:04,566 --> 00:33:05,983
カー夫人。

298
00:33:06,068 --> 00:33:09,528
ただ書いているだけです
私の親愛なる後援者へ、
リーキー博士、

299
00:33:09,613 --> 00:33:12,490
彼に知らせる
物事が当たったこと
小さなひっかかり。

300
00:33:12,574 --> 00:33:16,160
あなたに会えてうれしいです
見た目が良くなりました。しませんか
朝食はいかがですか？

301
00:33:16,244 --> 00:33:19,747
ラッピングしたいのですが
ルイス・リーキーの杖
彼の首の周りに。

302
00:33:24,336 --> 00:33:25,920
ありがとう。

303
00:33:27,631 --> 00:33:29,298
私の辞任。

304
00:33:31,635 --> 00:33:32,718
出発しますか？

305
00:33:32,803 --> 00:33:34,845
他に何ができるでしょうか？

306
00:33:37,683 --> 00:33:39,475
私を見ないでください
そのように。

307
00:33:39,559 --> 00:33:43,229
あなたに仕事を紹介することはできません
自分が持っていないとき。

308
00:33:44,940 --> 00:33:46,440
できますか?

309
00:33:49,778 --> 00:33:52,071
今、彼は英語を話せません。

310
00:33:56,660 --> 00:33:59,036
センバガレ、そんなんじゃないよ
諦めています。

311
00:33:59,121 --> 00:34:02,373
追い出されてしまいました。
選択の余地はありませんでした。

312
00:34:07,546 --> 00:34:09,338
家に帰ります。

313
00:34:09,423 --> 00:34:12,550
買うつもりです
最もセクシーなドレス
見つけられるよ、

314
00:34:12,634 --> 00:34:14,552
私はデビッドと結婚するつもりです、

315
00:34:14,636 --> 00:34:17,179
そして彼は決して行かない
またのぞき見を聞くために
私の中から。

316
00:34:18,181 --> 00:34:21,434
常に戦争がある
そしてここでは貧困、

317
00:34:21,518 --> 00:34:25,229
でも、私はこの人たちが大好きなので、
そして私は耐えられない
彼らの苦しみ。

318
00:34:25,313 --> 00:34:29,108
時々そう見える
とても絶望的なので
離れると思います。

319
00:34:29,192 --> 00:34:32,111
本当に決して
残ることを決め、

320
00:34:32,195 --> 00:34:34,989
でも毎回
空気を求めて上がってきたのですが、

321
00:34:35,073 --> 00:34:38,909
春だったので、
そしてまた植えていました。

322
00:34:38,994 --> 00:34:43,873
真実は、
ここが大好きです。
ここは私の家です。

323
00:34:45,751 --> 00:34:48,836
本当に作ったのね
ここで自分だけの人生を。

324
00:34:52,591 --> 00:34:55,968
どれくらい遠いか
それらの山はありますか
カバラから？

325
00:34:56,052 --> 00:34:59,847
ああ、それほど遠くない、本当に、
でもカバラはオンです
コンゴ側は、

326
00:34:59,931 --> 00:35:02,141
そして国境は閉鎖されました。

327
00:35:03,018 --> 00:35:07,646
でもゴリラはそうではない
国境を知る。
彼らはパスポートを必要としません。

328
00:35:09,274 --> 00:35:11,692
あなたは何であれ
について話していますか？

329
00:35:12,944 --> 00:35:14,195
ディアン？

330
00:35:15,739 --> 00:35:17,656
ディアン。

331
00:35:17,741 --> 00:35:19,742
ああ、神様、その手紙！

332
00:35:19,826 --> 00:35:22,286
やめなきゃいけない
そのひどい手紙！

333
00:35:22,370 --> 00:35:24,205
待って！ディアン！

334
00:35:38,220 --> 00:35:41,055
「リーキー博士、私たちは
再び起動し、

335
00:35:41,139 --> 00:35:45,893
「今回はから
ルワンダ側、
内戦のないところ。

336
00:35:45,977 --> 00:35:51,899
『センバガレがまとめました
新しいチーム、そして私たちは始まります
明日の夜明けに。

337
00:35:51,983 --> 00:35:54,193
「今回は、
私は銃を購入しました。

338
00:35:54,277 --> 00:35:59,073
「もし内戦が起きたら
私のほうに来ました、それはありました
そのお尻に注意したほうがいいです。

339
00:35:59,157 --> 00:36:02,827
「また書きます
確立したら
ベースキャンプ。

340
00:36:02,911 --> 00:36:07,665
「追伸。請求書を同封しています
必需品に…」

341
00:36:07,749 --> 00:36:11,001
フォッシーさん、
期待していれば
ナショナル ジオグラフィック

342
00:36:11,086 --> 00:36:13,671
ヘアドライヤーの代金を支払う
そしてマニキュア、

343
00:36:13,755 --> 00:36:15,714
別のことが来ます。

344
00:36:15,799 --> 00:36:19,093
さて、最初の項目は
議題にあるのは
新しい国勢調査。

345
00:36:19,177 --> 00:36:22,513
今回、始めると、
シャーラーをフォローすることをお勧めします。

346
00:36:22,597 --> 00:36:26,600
夜の巣を数えてみてください
どれくらいの目安として
あるかもしれない。

347
00:36:34,860 --> 00:36:36,569
カリシンビ山。

348
00:36:39,948 --> 00:36:41,448
ヴィソケ山。

349
00:36:44,411 --> 00:36:48,289
カリソケ研究センター！

350
00:37:01,970 --> 00:37:05,306
「私たちは持っています
新しい拠点を設立しました
素晴らしいゴリラの国で、

351
00:37:05,390 --> 00:37:07,933
「密集した植物、
急な坂道。

352
00:37:08,018 --> 00:37:11,103
「連絡してきました
ゴリラの群れと
ほぼ毎日。

353
00:37:11,187 --> 00:37:14,857
「最も完全なカウントは
私たちは作ることができました

354
00:37:14,941 --> 00:37:19,111
「以前の半分です
7年前。」

355
00:37:19,195 --> 00:37:23,657
番号
あなたが報告したゴリラの数
驚くほど低いです。

356
00:37:24,743 --> 00:37:28,037
このままでは密猟者が
全滅しただろう
種全体

357
00:37:28,121 --> 00:37:30,247
今後5年以内に。

358
00:37:30,332 --> 00:37:33,167
それができます
さらに緊急なことは...

359
00:37:33,251 --> 00:37:34,293
「しばらくの間、

360
00:37:34,377 --> 00:37:37,338
「フォローしてきました
ある特定のゴリラグループ、

361
00:37:37,422 --> 00:37:39,214
「それを私は呼びます
「グループ4」。

362
00:37:39,299 --> 00:37:43,052
「手に入れることができました
徐々に近づいていきます
女性や若い人たちに、

363
00:37:43,136 --> 00:37:45,262
「でもシルバーバックは
よそよそしいままだ。

364
00:37:45,347 --> 00:37:49,558
「彼は距離を置いていますが、
でも全部見てる
非常に慎重に。

365
00:37:49,643 --> 00:37:54,521
「私は内側に移動します
そのうち30フィートから60フィート、
そして彼らは恐れていないようです。

366
00:37:54,606 --> 00:37:58,692
「もっと近づきたいのですが…」

367
00:37:58,777 --> 00:38:00,653
ディアン
偉大なジョージ・シャラー、

368
00:38:00,737 --> 00:38:03,155
人生を費やした人
野生の動物を研究し、

369
00:38:03,239 --> 00:38:07,826
十分に賢かった
彼との距離を保つために。
ご注意ください。

370
00:38:10,163 --> 00:38:14,291
「初めて、
先週、そのうちの何人かが
実際に私に近づいてきました。

371
00:38:14,376 --> 00:38:16,418
「彼らは騒がしかったです
そして意気盛ん。

372
00:38:16,503 --> 00:38:20,923
「シルバーバックは見ていた
非常に興味を持っています。」

373
00:38:21,007 --> 00:38:25,469
ディアン、お願いします
人生で一度だけ
慎重になること。

374
00:38:25,553 --> 00:38:27,262
ジョージ・シャラー自身
決してできなかった

375
00:38:27,347 --> 00:38:30,474
実際にする
身体的接触
ゴリラの群れと一緒に、

376
00:38:30,558 --> 00:38:32,726
そして雄のシルバーバック
危険になる可能性があります。

377
00:38:32,811 --> 00:38:36,522
「先週、いくつかの
若いゴリラが遊んでいた
私は1時間以上。

378
00:38:36,606 --> 00:38:39,233
「言葉はないよ
私の感情を説明するために。

379
00:38:39,317 --> 00:38:42,861
「これですべてが完成しました
私たちは価値ある経験をしてきました。

380
00:38:47,033 --> 00:38:50,119
「私の唯一の後悔はおそらく
それはセンバガレを除いて、

381
00:38:50,203 --> 00:38:52,830
「私には誰もいない
これを共有するために。

382
00:38:54,874 --> 00:38:56,500
「率直に言って、

383
00:38:56,584 --> 00:38:59,628
「彼らはかなりだと思います
私の種族について混乱しています。

384
00:38:59,713 --> 00:39:02,548
「私は彼らを慣れさせました
彼らの真似をすることで私に、

385
00:39:02,632 --> 00:39:06,510
「そして彼らは魅了されています
私のしかめっ面や行動によって

386
00:39:06,594 --> 00:39:10,014
「私はそうではないでしょう
やって死んで捕まった
誰の前でも。

387
00:39:10,098 --> 00:39:14,351
「私はまったくの愚か者のように感じますが、
しかしこのテクニックはどうやら
働くこと、

388
00:39:14,436 --> 00:39:16,437
「そしてそのせいで
親密さが増し、

389
00:39:16,521 --> 00:39:20,190
「できました
たくさん観察すること
これまでに録音したことはありません。」

390
00:40:08,656 --> 00:40:10,365
フォッシーさん、

391
00:40:10,450 --> 00:40:13,202
それは間違いなくそうでした
最も無謀な、

392
00:40:13,286 --> 00:40:17,414
最も頭脳明晰な、
私が持っている狂ったもの
聞いたことがある。

393
00:40:17,499 --> 00:40:21,502
しかし、あなたはそう見えるので、
成功したこと、

394
00:40:21,586 --> 00:40:23,295
おめでとうございます。

395
00:40:23,379 --> 00:40:28,383
それは素晴らしいです
達成、そして私は
あなたをとても誇りに思います。

396
00:40:28,468 --> 00:40:31,762
ナショナル ジオグラフィック
新たな資金提供を承認しました

397
00:40:31,846 --> 00:40:34,640
そして労働許可証を延長しました。

398
00:40:34,724 --> 00:40:38,352
方法は教えられません
それは嬉しいです
あなたは私たちと一緒にいます。

399
00:40:38,436 --> 00:40:41,563
私はもちろん、
あなたの若い男に申し訳ありません
アメリカに戻って、

400
00:40:41,648 --> 00:40:47,277
でもあなたが指摘したら
彼はいくら貯金していたか
キャンディーバーやタバコについて、

401
00:40:47,362 --> 00:40:49,113
言うまでもなく
口紅やシャンプー、

402
00:40:49,197 --> 00:40:52,783
確かに
彼の失望
鍛えられるだろう。

403
00:40:52,867 --> 00:40:55,410
おい！あえてしないでください
ムージーの料理人。

404
00:41:23,606 --> 00:41:25,691
何？
これ以上はありません。

405
00:41:25,775 --> 00:41:27,776
それは何ですか？
すむ。

406
00:41:29,946 --> 00:41:31,780
黒魔術。

407
00:41:31,865 --> 00:41:33,240
黒魔術？

408
00:41:51,467 --> 00:41:53,260
これは一体何でしょうか？

409
00:41:55,513 --> 00:41:57,181
バトワ墓地。

410
00:41:59,893 --> 00:42:00,976
おお！

411
00:42:01,728 --> 00:42:03,478
いいえ！元に戻してください！

412
00:42:12,113 --> 00:42:16,825
お墓の周りの石たち
魂を地面に留めておく
平和に。

413
00:42:16,910 --> 00:42:21,622
輪は二人の魂を繋ぐ
そしてそれらを永遠に一つにします。

414
00:42:31,591 --> 00:42:35,093
バトワ。お邪魔してしまいました
彼らの埋葬地。

415
00:42:45,480 --> 00:42:46,813
ああ、くそ。

416
00:42:57,325 --> 00:42:59,576
彼らはあなたにひざまずいてほしいのです。

417
00:42:59,661 --> 00:43:00,994
やってみろ！

418
00:43:25,603 --> 00:43:28,689
彼は触れたいのです
あなたの髪。彼にさせてください。

419
00:44:21,659 --> 00:44:23,327
それは一体何だったのでしょうか？

420
00:44:23,411 --> 00:44:27,664
あなたの髪は炎の色です。
彼らはあなたを魔女だと思っています。

421
00:44:27,749 --> 00:44:29,041
そうそう？

422
00:44:30,501 --> 00:44:32,794
彼らは最初ではないでしょう。

423
00:44:36,090 --> 00:44:38,175
わかった！

424
00:44:38,259 --> 00:44:42,637
労働許可証を更新してもらったのですが、
4時間のバッティングを終えて
私のまつげ。

425
00:44:44,891 --> 00:44:47,392
おやつが必要なのですが、
だから戻ってきます。

426
00:45:04,118 --> 00:45:05,452
これはどこで入手しましたか?

427
00:45:05,536 --> 00:45:07,245
ママ、ママ。

428
00:45:08,664 --> 00:45:13,126
センバガレ！

429
00:45:16,923 --> 00:45:19,299
ただ聞きたいのですが...

430
00:45:21,928 --> 00:45:24,513
ただあなたと話したいだけなのです！

431
00:45:32,313 --> 00:45:35,065
この公園はこう言う
保護されています。

432
00:45:35,149 --> 00:45:38,485
このバトワの春
どこにでもある罠。

433
00:45:38,569 --> 00:45:42,489
ある程度の保護。
安全な動物はいない
この辺で。

434
00:45:46,661 --> 00:45:48,328
美しい！

435
00:45:49,789 --> 00:45:52,040
それがすべてなのです。

436
00:45:57,505 --> 00:45:59,339
なんてこった！

437
00:46:12,603 --> 00:46:16,148
彼の背中は
落下により壊れた。
彼はもうすぐ死ぬでしょう。

438
00:46:19,068 --> 00:46:21,319
30分以内に、
それはすべて終わるでしょう。

439
00:46:21,404 --> 00:46:23,155
それは長すぎます。

440
00:46:45,928 --> 00:46:47,554
バトワはこれをやった！

441
00:46:47,638 --> 00:46:50,265
そして彼らの父親たち
そして彼らの前に彼らの父親がいた。

442
00:46:50,349 --> 00:46:53,393
そして彼らの息子たち
そして彼らの孫たち
彼らの後に。

443
00:46:53,478 --> 00:46:55,312
私はそうは思わない。

444
00:47:10,745 --> 00:47:14,831
彼らが魔女を望むなら、
彼らに魔女をあげます。

445
00:48:44,046 --> 00:48:47,132
4番目と5番目
数字の水かき。

446
00:48:51,554 --> 00:48:53,138
こんにちは、デジット。

447
00:50:07,797 --> 00:50:09,839
ここが彼女の家です。

448
00:50:11,550 --> 00:50:12,592
ありがとう。

449
00:50:12,677 --> 00:50:13,927
あなたのヘルパーになれるのは素晴らしいことです。

450
00:50:14,011 --> 00:50:15,011
おやすみ。

451
00:50:15,096 --> 00:50:16,179
おやすみなさい、先生。

452
00:50:22,311 --> 00:50:24,938
一体何だ
そこで何が起こっているのですか？

453
00:50:39,286 --> 00:50:40,829
それは何ですか？

454
00:50:46,419 --> 00:50:52,340
こんにちは？

455
00:50:54,593 --> 00:50:57,554
それはかなり良いですね。
騙されてたんだな。

456
00:50:59,890 --> 00:51:02,392
こんにちは。私はボブ・キャンベルです。

457
00:51:02,476 --> 00:51:06,896
腐った悪天候
ここにいますよ。ごめんなさい、私は
1日半遅れ。

458
00:51:06,981 --> 00:51:09,315
メッセージを送りました
キガリから。

459
00:51:10,985 --> 00:51:12,110
いいえ？

460
00:51:13,112 --> 00:51:15,029
それがあなたにとってのアフリカです。

461
00:51:15,823 --> 00:51:17,782
メッセージは何でしたか？

462
00:51:20,077 --> 00:51:22,579
写真を撮りに来ました
あなたの猿。

463
00:51:25,666 --> 00:51:27,792
マウンテンゴリラですよ。

464
00:51:30,254 --> 00:51:32,422
写真撮影はできません。

465
00:51:35,009 --> 00:51:36,676
一体誰だったの？
そうだったと言うか？

466
00:51:36,761 --> 00:51:39,471
ボブ・キャンベル
ナショナルジオグラフィック。

467
00:51:39,555 --> 00:51:41,681
暖かくならなければなりません。

468
00:51:44,602 --> 00:51:47,228
これで説明がつくかもしれない
あなたのためのもの。

469
00:51:49,064 --> 00:51:51,065
ここは十分寒い
肉を吊るすこと。

470
00:51:51,150 --> 00:51:52,650
どうぞ。

471
00:51:55,905 --> 00:51:58,281
目の疲れを解消します。

472
00:51:58,365 --> 00:52:00,950
ナショナル ジオグラフィック
写真が欲しいです。

473
00:52:01,035 --> 00:52:04,704
それは問題です
手を噛まないこと
それはあなたに栄養を与えます。

474
00:52:14,840 --> 00:52:18,384
経験はありますか
キャンベルさん、動物と一緒に？

475
00:52:19,845 --> 00:52:25,141
1950年、私は
蛇に噛まれた
アウトバックで。

476
00:52:27,019 --> 00:52:29,062
さあ、どうぞ。私は20歳でした。

477
00:52:30,439 --> 00:52:35,652
1958年、ベンガルトラ、
シブプリ、インド。

478
00:52:35,736 --> 00:52:39,280
うーん、そうではないようだ
あなたをとても好きになります。

479
00:52:39,365 --> 00:52:41,574
いいえ、そうではありません。

480
00:52:41,659 --> 00:52:48,248
64年に私は経験しました
アラスカの氷。しなければならなかった
48度の水の中を歩きます。

481
00:52:48,332 --> 00:52:50,500
病的な恐怖を感じてきた
それ以来の寒さ。

482
00:52:50,584 --> 00:52:54,587
ルシェンバと一緒に寝てもいいし、
右が最初のテント。

483
00:53:13,274 --> 00:53:17,026
おやすみ。

484
00:53:29,164 --> 00:53:30,164
うわー！

485
00:53:30,875 --> 00:53:33,251
血まみれの女性
そして彼女の猿たち。

486
00:53:34,837 --> 00:53:35,962
これは何ですか？

487
00:53:36,046 --> 00:53:38,298
おはようございます。
キャンベルさん。

488
00:53:42,469 --> 00:53:45,221
何かお困りですか？

489
00:53:45,306 --> 00:53:49,142
イラクサはもう近くにない
ベンガルトラのようにドラマチックです。

490
00:53:49,226 --> 00:53:51,019
彼らは血のにじむような傷を負った。

491
00:53:51,103 --> 00:53:54,480
ああ、そう思ったら
彼らは今傷ついています、
数時間待ちます。

492
00:53:58,903 --> 00:54:00,236
ありがとう。

493
00:54:05,618 --> 00:54:09,287
一緒に来てもいいよ、
でも写真がないので、

494
00:54:09,371 --> 00:54:12,540
そしてあなたは留まらなければなりません
少なくとも30フィート後方、

495
00:54:12,625 --> 00:54:14,334
だからそれらを片付けてください。

496
00:54:17,254 --> 00:54:18,755
今。

497
00:54:21,550 --> 00:54:23,134
はい、奥様。

498
00:54:41,654 --> 00:54:43,029
くそ。

499
00:54:44,531 --> 00:54:47,158
ゴリラが捕まる
これらの罠の中で。

500
00:54:48,869 --> 00:54:51,037
センバガレと私は通った
4日前。

501
00:54:51,121 --> 00:54:53,581
11個の罠を切りました。

502
00:54:53,666 --> 00:54:56,668
それで、想像してみてください
のんきな動物。

503
00:54:58,837 --> 00:55:00,546
クソバトワ！

504
00:55:02,049 --> 00:55:03,549
置くことはできません
すべての責任
バトワで。

505
00:55:03,634 --> 00:55:04,884
いいえ？

506
00:55:04,969 --> 00:55:08,888
彼らは餌をあげてきました
彼らの家族はこんな感じです
何世代にもわたって。

507
00:55:10,224 --> 00:55:14,268
やるつもりなら
誰かを責める、責める
マイアミの医者。

508
00:55:15,521 --> 00:55:18,272
彼はその男を雇う
それはバトワを雇います。

509
00:55:18,357 --> 00:55:22,527
バトワ族は餌を食べる
彼らの子供たち、仲介者
シルクのシャツを手に入れて、

510
00:55:24,405 --> 00:55:29,951
そして医者は得ます
ゴリラの手の灰皿
彼のコーヒーテーブルのために

511
00:55:30,035 --> 00:55:31,995
そして大きなゴリラの頭
彼の壁のために。

512
00:55:32,079 --> 00:55:34,956
たどり着けない
マイアミの医者。

513
00:55:35,040 --> 00:55:40,086
あなたは医者に行ったことがある
なかったオフィス
ナショナルジオグラフィックのコピー？

514
00:55:44,258 --> 00:55:45,591
ありますか？

515
00:56:04,445 --> 00:56:06,404
写真を撮ると、

516
00:56:10,117 --> 00:56:14,370
突然の動きはせず、姿勢を低くしてください。

517
00:56:14,455 --> 00:56:17,081
指差したり手を振ったりすることはありませんが、
それは彼らを怖がらせます、

518
00:56:17,166 --> 00:56:20,835
そして多すぎない
直接のアイコンタクト、
あるいはシルバーバックが突撃するかもしれない。

519
00:56:20,919 --> 00:56:23,296
もしそうなら、自分の立場を貫いてください。

520
00:56:23,380 --> 00:56:25,798
決して、決して走らないでください
ゴリラから。

521
00:56:35,476 --> 00:56:37,393
そして、引っ掻かないでください。

522
00:56:37,478 --> 00:56:39,812
カラミンローションはありますか？

523
00:56:43,525 --> 00:56:46,986
それよりも良いのは、自分のビールです。

524
00:56:53,744 --> 00:56:56,204
あなたが魔女だというのは本当ですか？

525
00:56:56,288 --> 00:56:58,498
それがバトワ族の言うことだ。

526
00:57:12,930 --> 00:57:15,181
見た目はまさにワカモレ。

527
00:57:17,518 --> 00:57:18,851
素晴らしい。

528
00:57:20,104 --> 00:57:22,438
最新の現代医学。

529
00:57:26,026 --> 00:57:27,276
さて、

530
00:57:28,529 --> 00:57:30,279
おやすみ。

531
00:57:30,364 --> 00:57:31,697
おやすみ。

532
00:57:31,782 --> 00:57:34,826
レッスンをありがとう
ゴリラのエチケットで。

533
00:57:47,047 --> 00:57:48,381
何？

534
00:57:48,465 --> 00:57:51,634
つまり、
「明るさと軽さ」。

535
00:57:51,718 --> 00:57:53,803
センバガレ、本当に。

536
00:58:12,322 --> 00:58:16,784
明らかに
彼らは私がゴリラではないことを知っています、
しかしその音は彼らを安心させます。

537
00:58:19,079 --> 00:58:21,330
それで、何が欲しいのですか？

538
00:58:21,415 --> 00:58:25,126
ゴリラたち。
あなたもゴリラと一緒に。

539
00:58:27,337 --> 00:58:30,464
行きます...
あそこに行きます。

540
00:58:32,176 --> 00:58:33,176
よし。

541
00:58:33,260 --> 00:58:34,760
彼らはあなたのことを知りません。

542
00:58:34,845 --> 00:58:38,890
彼らは三脚を一度も見たことがありません。
したがって、非常にゆっくりと動きます。

543
00:59:11,006 --> 00:59:13,799
こんにちは、タイガー。こんにちは。

544
00:59:38,200 --> 00:59:39,617
おお。

545
01:00:07,688 --> 01:00:11,107
打ち切る
それらの幹の1つ
そして食べるふりをします。

546
01:00:24,371 --> 01:00:25,955
従順に行動します。

547
01:00:26,623 --> 01:00:29,709
行ったことがない
私の人生ではとても従順です。

548
01:00:34,798 --> 01:00:36,299
彼はどこにいますか？

549
01:00:42,055 --> 01:00:43,889
興味を失う。

550
01:00:55,068 --> 01:00:57,445
彼のところへ行ってもらえますか？

551
01:00:59,406 --> 01:01:00,740
桁？

552
01:01:02,993 --> 01:01:04,118
今？

553
01:01:04,202 --> 01:01:05,578
大丈夫ですか？

554
01:04:00,795 --> 01:04:04,757
できるようになり始めています
違いを見分けるために
今、彼らの間で。

555
01:04:04,841 --> 01:04:06,884
うん。彼らは...

556
01:04:08,512 --> 01:04:11,430
ご覧のとおり、
それらはすべて非常に異なっており、

557
01:04:11,515 --> 01:04:14,975
そして彼らは皆持っています
非常に異なるキャラクター。

558
01:04:15,060 --> 01:04:18,771
二人は持っていない
同じ鼻紋でも、
そうですか？

559
01:04:21,107 --> 01:04:22,399
右。

560
01:04:23,276 --> 01:04:26,987
エフィとマルケッサ、彼らは...

561
01:04:28,198 --> 01:04:29,823
マルケッサには...

562
01:04:32,452 --> 01:04:35,037
彼女の鼻梁
曲線を持っています。

563
01:04:39,125 --> 01:04:43,045
彼女には曲がりがある。

564
01:04:47,717 --> 01:04:49,969
彼女にはセリフがある。

565
01:04:50,053 --> 01:04:51,470
美しいラインです。

566
01:05:02,983 --> 01:05:04,817
美しい形。

567
01:05:17,956 --> 01:05:19,957
美しい曲線です。

568
01:05:46,192 --> 01:05:49,153
びっくりしたときは
彼はあなたの近くまで来ました。

569
01:05:49,237 --> 01:05:52,281
数字と私は持っています
奇妙なつながり。

570
01:05:54,200 --> 01:05:56,535
彼のグループには同僚がいない。

571
01:05:57,579 --> 01:06:01,582
彼は一人です。それはわかります。

572
01:06:08,048 --> 01:06:09,632
何故ですか？

573
01:06:24,105 --> 01:06:27,399
見るのは嬉しいです
裁縫ができる既婚男性。

574
01:06:38,161 --> 01:06:40,579
私が結婚していることをどうやって知りましたか？

575
01:06:43,792 --> 01:06:45,834
あなたが到着した夜、

576
01:06:45,919 --> 01:06:49,296
あなたは雨を震わせました
パーカーを脱いで
ドアの外に

577
01:06:49,381 --> 01:06:52,049
だからあなたはそうしないだろう
床を濡らす。

578
01:07:00,100 --> 01:07:01,934
関係ありますか？

579
01:07:16,282 --> 01:07:18,325
どうやらそうではないらしい。

580
01:08:25,101 --> 01:08:26,351
おお。

581
01:09:18,738 --> 01:09:21,865
どうでしたか？
すべてを手に入れましょう
あなたのリストに載っていますか？

582
01:09:26,955 --> 01:09:28,539
ハロウィンマスクあと8枚。

583
01:09:28,623 --> 01:09:32,167
赤いものだけですが、
または赤い髪の人。

584
01:09:32,252 --> 01:09:36,588
理由も聞かないけど、
でも、いくつか手に入れてみます
ナイロビのあなたへ。

585
01:09:39,634 --> 01:09:41,510
何を持っているか見てください。

586
01:09:57,068 --> 01:09:58,986
ああ、私が何をしたか見てください。

587
01:10:00,029 --> 01:10:01,697
ああ、ごめんなさい。

588
01:10:04,909 --> 01:10:07,035
他に何をするつもりですか
ナイロビでやりますか？

589
01:10:07,120 --> 01:10:08,954
どういう意味ですか？

590
01:10:09,747 --> 01:10:12,040
何もない。どうでも。

591
01:10:18,798 --> 01:10:20,841
飛行には悪そうです。

592
01:10:25,346 --> 01:10:26,805
それは通ります。

593
01:10:26,890 --> 01:10:28,891
私はそうは思わない。

594
01:10:28,975 --> 01:10:31,476
あの水たまりジャンパーたち
何でも飛び越えることができる。

595
01:10:31,561 --> 01:10:34,563
私はこれらの嵐を知っています。
強風と大雨。

596
01:10:34,647 --> 01:10:38,066
飛んではいけません。
これについては正しいです。

597
01:10:38,151 --> 01:10:40,027
はい、その通りです。

598
01:10:42,572 --> 01:10:44,781
妻に会いに行きます。

599
01:10:45,867 --> 01:10:49,369
知っている。

600
01:10:51,372 --> 01:10:52,915
愛してます。

601
01:11:09,515 --> 01:11:10,724
何？

602
01:11:12,977 --> 01:11:14,353
なんてこった！

603
01:11:52,767 --> 01:11:54,393
何てことだ。

604
01:11:56,145 --> 01:12:01,775
なんてこった。

605
01:12:19,877 --> 01:12:21,294
いいえ！

606
01:12:39,939 --> 01:12:41,231
いいえ！

607
01:12:58,791 --> 01:13:01,043
デイビード、私は信じています
あなたは良い子だよ。

608
01:13:02,670 --> 01:13:06,089
そして、ここには素敵なグッズがあります
あんないい子に。

609
01:13:12,305 --> 01:13:15,807
いただけます
教えていただければ
彼らが彼女を連れて行った場所。

610
01:13:31,824 --> 01:13:33,200
彼を縛りなさい。

611
01:14:06,943 --> 01:14:08,735
彼を振り向かせてください。

612
01:14:16,285 --> 01:14:18,203
彼を私のところに連れてきてください！

613
01:14:21,833 --> 01:14:24,042
あなたが教えて！

614
01:14:24,669 --> 01:14:28,338
教えて！教えて、くそー！

615
01:14:29,841 --> 01:14:32,217
その男
動物を買うのは誰ですか...

616
01:14:36,222 --> 01:14:37,264
はい？

617
01:14:37,348 --> 01:14:39,057
彼はゴリラの赤ちゃんが欲しかった。

618
01:14:41,435 --> 01:14:42,811
彼はホテルに滞在します。

619
01:14:42,895 --> 01:14:46,064
どこ？

620
01:14:47,150 --> 01:14:49,067
ルヘンゲリにて。

621
01:14:51,863 --> 01:14:53,405
いい子だよ。

622
01:15:13,593 --> 01:15:15,051
ここで待っててください。

623
01:15:32,028 --> 01:15:34,279
ウシェッペ、タイヤの鉄を持ってこい。

624
01:15:48,377 --> 01:15:49,836
来て。

625
01:16:11,400 --> 01:16:12,817
ああ、くそ。

626
01:16:21,160 --> 01:16:25,413
ここに来て。

627
01:16:28,125 --> 01:16:30,043
どうしてこんなことができるのでしょうか？

628
01:16:44,850 --> 01:16:47,310
クロード・ヴァン・ヴェクテン！

629
01:16:54,527 --> 01:16:58,321
あなたのうちどちらですか
クロード・ヴァン・ヴェクテンですか？

630
01:17:09,375 --> 01:17:12,335
あなたに責任はありますか
この動物を誘拐したから？

631
01:17:12,420 --> 01:17:13,545
どうやって侵入するのですか...

632
01:17:13,629 --> 01:17:16,840
もしあなたに会えたら
またはまた肉ワゴン、

633
01:17:16,924 --> 01:17:19,467
あなたは終わるかもしれない
木箱入り！

634
01:17:21,470 --> 01:17:25,849
売買明細書、奥様、
大臣から
インテリアの。

635
01:17:25,933 --> 01:17:28,143
私は行くつもりです
逮捕したのか。

636
01:17:28,227 --> 01:17:31,062
試してみてください。試してみてください。

637
01:17:32,064 --> 01:17:34,482
このクソ野郎！

638
01:17:34,567 --> 01:17:36,192
ろくでなし。

639
01:17:52,835 --> 01:17:55,920
ムカラ、待って！待って！

640
01:17:57,340 --> 01:17:59,674
私はダイアン・フォッシーです。
話さなければなりません。

641
01:17:59,759 --> 01:18:03,094
私はあなたが誰であるかを知っています。
あなたはゴリラと一緒に暮らしています。

642
01:18:03,179 --> 01:18:06,014
私は彼らと一緒に住んでいません。
私はそれらを勉強します。私はそれらを数えます。

643
01:18:06,098 --> 01:18:08,892
そして今日は、
昨日より6人減りました。

644
01:18:08,976 --> 01:18:10,727
理解できない。

645
01:18:10,811 --> 01:18:12,562
彼女を私に渡してください。

646
01:18:13,773 --> 01:18:16,775
このゴリラの赤ちゃんは、
動物園ブローカーに売却された。

647
01:18:16,859 --> 01:18:19,027
はい、知っています。
売ってしまいました。ただ...

648
01:18:19,111 --> 01:18:20,362
なぜですか？

649
01:18:20,446 --> 01:18:22,655
お金。たくさんあります。

650
01:18:22,740 --> 01:18:26,785
ゴリラは５匹だった
取引で殺された
この赤ちゃんを守るのです。

651
01:18:42,134 --> 01:18:44,719
彼らは殺された
密猟者によって。

652
01:18:44,804 --> 01:18:48,139
ゴリラの個体数
以前の半分です
10年前。

653
01:18:48,224 --> 01:18:53,103
あなたの問題は
ゴリラが減っていく。私のは
人が増えること。

654
01:18:53,187 --> 01:18:56,314
私たちは反対側にいます
同じ問題です。

655
01:18:59,735 --> 01:19:00,902
この水を頂けますか？

656
01:19:00,986 --> 01:19:02,404
もちろん。

657
01:19:02,488 --> 01:19:08,410
そういうお金が提供してくれるのは、
食べ物や衣類を持っている人、
靴、薬。

658
01:19:10,496 --> 01:19:11,913
必需品。

659
01:19:11,997 --> 01:19:14,707
比較してみませんか
優先事項、ミス・フォシー？

660
01:19:14,792 --> 01:19:15,917
いいえ、私はしません。

661
01:19:16,001 --> 01:19:18,211
ヴィルンガは想定されている
公園の土地が保護されること。

662
01:19:18,295 --> 01:19:19,295
保護はどこにありますか？

663
01:19:19,380 --> 01:19:20,797
保護には費用がかかります。

664
01:19:20,881 --> 01:19:23,258
新しい法律を作り、税金を上げ、

665
01:19:23,342 --> 01:19:26,636
でも私のゴリラをあげてください
彼らが受けるべき保護。

666
01:19:26,720 --> 01:19:28,388
あなたのゴリラは？

667
01:19:29,849 --> 01:19:31,724
私の記憶では、ミス・フォッシー、

668
01:19:31,809 --> 01:19:35,019
あなたは訪問者です
毎年更新可能
労働許可証。

669
01:19:35,104 --> 01:19:39,858
今は信じられない
そのステータスはあなたに資格を与えます
政府の政策を立てるため。

670
01:19:47,450 --> 01:19:50,034
この可哀想な赤ちゃんはどうですか？

671
01:19:51,203 --> 01:19:54,622
この動物は行くよ
24時間以内に死ぬこと。

672
01:19:54,707 --> 01:19:56,124
あなたは恩返ししてくれるでしょう
そのお金すべて

673
01:19:56,208 --> 01:20:00,879
ヴァン・ヴェクテンはそうしないから
みたいな男に見える
亡くなった不動産を買うために。

674
01:20:01,964 --> 01:20:07,510
彼女を作ってみてもいいよ
十分に作ることができます
もしその旅が…

675
01:20:10,431 --> 01:20:12,015
もし？

676
01:20:12,099 --> 01:20:17,770
5人の男をくれたら
レンジャーとして訓練を受けるため、
密猟に立ち向かうレンジャー。

677
01:20:22,026 --> 01:20:24,986
男が4人なら、あなたが支払います
彼らの給料の半分。

678
01:20:27,907 --> 01:20:30,992
3人の男、そしてあなたが支払います
彼らの給料はすべて。

679
01:20:36,248 --> 01:20:37,582
同意しました。

680
01:20:41,670 --> 01:20:45,089
何か食べなきゃ、
ご存知の通り。知っています
あなたはお腹が空いています。

681
01:20:46,467 --> 01:20:49,886
試してみてください。ちょっと試してみてください。

682
01:20:49,970 --> 01:20:52,096
ちょっとだけですよね？

683
01:20:54,475 --> 01:20:57,477
たくさんあるよ
ビタミンが入っています。

684
01:20:57,561 --> 01:20:58,978
味見してみませんか？

685
01:21:05,069 --> 01:21:08,530
これについてはどうでしょうか？これは良いですね。

686
01:21:08,614 --> 01:21:12,242
懐かしい匂い？
これは家の匂いですか？

687
01:21:16,372 --> 01:21:18,623
パッカー、私にこんなことしないでよ。

688
01:21:21,252 --> 01:21:22,877
これを見てください。

689
01:21:25,005 --> 01:21:26,047
うーん。

690
01:21:26,131 --> 01:21:27,799
とてもおいしいです。

691
01:21:29,301 --> 01:21:31,970
何も欲しくない、
でも、そうですか？

692
01:21:33,806 --> 01:21:35,598
何か欲しいですか？

693
01:21:37,101 --> 01:21:39,978
来て。それは女の子です。

694
01:21:40,980 --> 01:21:42,647
それは女の子です。

695
01:21:43,399 --> 01:21:45,233
それはかなり良いですね。

696
01:21:47,987 --> 01:21:49,904
これで眠れます。

697
01:22:52,217 --> 01:22:53,885
ダイアン・フォッシー！

698
01:22:57,056 --> 01:22:59,307
パッカー、誰がここにいるか見てみろ！

699
01:23:01,060 --> 01:23:02,977
パッカー、ボブに会いましょう。

700
01:23:08,150 --> 01:23:10,026
やあ、私の番だ！

701
01:23:17,284 --> 01:23:18,326
嫉妬深い。

702
01:23:18,410 --> 01:23:19,410
うん。

703
01:23:28,337 --> 01:23:30,171
浴槽は私のためのものです。

704
01:23:31,465 --> 01:23:35,093
毎日の火傷
作るだけかもしれない
この気候は耐えられる。

705
01:23:40,599 --> 01:23:43,017
あなたはそうするつもりだった
驚かれること。

706
01:23:44,186 --> 01:23:46,604
それは女の子です。

707
01:23:46,689 --> 01:23:48,690
ああ、彼女はかわいいですね。

708
01:23:48,774 --> 01:23:51,859
そしてこれはあなたのためのものです。

709
01:23:51,944 --> 01:23:53,945
美しい。見てください。

710
01:23:54,029 --> 01:23:55,029
彼女が好きですか？

711
01:23:55,114 --> 01:23:57,615
ああ、彼女はとても美しいですね。

712
01:23:57,700 --> 01:24:00,535
これらのストリップを分割してください
そしてそれらを燃やします。

713
01:24:01,412 --> 01:24:02,620
彼らは新しいです。

714
01:24:02,705 --> 01:24:04,997
雇用しました
密猟防止パトロール。

715
01:24:05,082 --> 01:24:09,293
私の女は一人だけ
世界の女性
彼女自身の私兵と一緒に。

716
01:24:11,588 --> 01:24:14,549
お伝えしたいことがたくさんあります。
パッカーが誘拐された。私は...

717
01:24:14,633 --> 01:24:16,551
私はそれについてすべて知っています、
ルワンダの大部分も同様です

718
01:24:16,635 --> 01:24:19,011
ナイロビ、ロンドン、ニューヨーク。

719
01:24:19,096 --> 01:24:22,014
あなた、私の美しい、
伝説になりつつある。

720
01:24:25,936 --> 01:24:28,229
よろしいですか
映画に行きますか？

721
01:24:28,313 --> 01:24:30,189
先にお風呂に入ってもいいですか？

722
01:24:30,274 --> 01:24:32,900
2番目にお風呂に入ることができます。

723
01:24:32,985 --> 01:24:34,610
センバガレ。

724
01:24:46,540 --> 01:24:49,000
なぜ私がこの映画に出演しているのか
そんなに？

725
01:24:51,795 --> 01:24:52,962
おい。

726
01:24:53,046 --> 01:24:56,507
だってあなたが物語の主役なのですから。
あなたは人間そのものです
に興味があります。

727
01:24:56,592 --> 01:24:58,926
ゴリラの女の子。

728
01:24:59,011 --> 01:25:02,138
私を次のように見せます
本当の変人。

729
01:25:02,222 --> 01:25:05,975
まあ、這い回って
この気候の泥
ゴリラの群れの後

730
01:25:06,059 --> 01:25:09,270
ただそうかもしれない
奇妙だと認識される。

731
01:25:09,354 --> 01:25:10,563
私が変だと思いますか？

732
01:25:10,647 --> 01:25:13,858
はい、そうします。絶対に。
疑いもなく。

733
01:25:17,362 --> 01:25:21,115
私も思います
あなたは素晴らしいです。

734
01:25:25,829 --> 01:25:28,915
どちらが先か、
奇妙ですか、それとも素晴らしいですか？

735
01:25:28,999 --> 01:25:30,416
奇妙な。

736
01:25:37,549 --> 01:25:39,801
ゴリラは素晴らしい表情をしています。

737
01:25:46,558 --> 01:25:48,309
それを見てください。

738
01:25:48,977 --> 01:25:50,895
知っている人がいますか？

739
01:25:55,234 --> 01:25:57,735
妻に聞いてみた
離婚のために。

740
01:26:02,407 --> 01:26:04,200
聞こえましたか？

741
01:26:13,502 --> 01:26:15,211
私は怖いです。

742
01:26:15,295 --> 01:26:17,213
怖いですか？

743
01:26:17,297 --> 01:26:20,091
私は女の子と結婚する予定です
ゴリラを飼っているかもしれない人は誰ですか
ブライズメイドにとって、

744
01:26:20,175 --> 01:26:21,801
そしてあなたは怖いですか？

745
01:26:21,885 --> 01:26:23,761
怖がるはずだ。

746
01:26:26,223 --> 01:26:28,224
私が何を望んでいるのか知っていますか？

747
01:26:29,434 --> 01:26:34,230
手に入れたい
この映画は完成しましたが、
それに対して十分な報酬を得る、

748
01:26:34,314 --> 01:26:37,358
暖かい気候に行き、

749
01:26:37,442 --> 01:26:41,362
そしてそばにいてください
あなたと愛し合うために
64歳の誕生日に。

750
01:26:50,622 --> 01:26:52,456
良い犬だ。はい。

751
01:26:52,541 --> 01:26:53,958
良い犬だ。

752
01:27:02,885 --> 01:27:04,135
ディアン！

753
01:27:07,723 --> 01:27:08,973
何？

754
01:27:14,813 --> 01:27:18,316
まあ、彼は形を持っています
顔の、しかし彼は見逃した
鼻の上に。

755
01:27:18,400 --> 01:27:20,192
それは面白くありません。

756
01:27:20,277 --> 01:27:22,528
彼らはあなたの髪をどこから手に入れたのですか？

757
01:27:24,323 --> 01:27:26,407
見たことない
ヘアブラシをしばらく…

758
01:27:26,491 --> 01:27:29,160
あなたは持っています
これらのバトワは非常に動揺しています。

759
01:27:30,495 --> 01:27:33,331
走ってないよ
ミス・コンジニアリティのために。

760
01:27:45,344 --> 01:27:47,178
それは良い女の子です。

761
01:27:51,308 --> 01:27:52,892
ちょっと待ってください。

762
01:27:58,649 --> 01:28:02,777
もう行かなければなりません。
ヴァン・ヴェクテンの部下たちは、
出発の準備ができています。

763
01:28:09,201 --> 01:28:11,994
来て。来て。

764
01:28:12,621 --> 01:28:14,705
はい、このおいしい飲み物を見てください。

765
01:28:14,790 --> 01:28:17,667
来て。さあ行こう。

766
01:28:17,751 --> 01:28:20,461
さあ、行きましょう。はい。
いい女の子ですね。

767
01:28:20,545 --> 01:28:23,464
あなたはなんていい子なんだろう。はい。

768
01:28:23,548 --> 01:28:25,216
はい、それだけです。

769
01:28:27,928 --> 01:28:30,054
美味しいキャベツが届きました。

770
01:28:31,390 --> 01:28:34,475
さて、パッカー、
行きましょう。それは女の子です。

771
01:28:34,559 --> 01:28:36,102
来て。

772
01:28:36,186 --> 01:28:39,397
中に巣があるよ
こことたくさんの水。

773
01:28:41,441 --> 01:28:44,777
きっと大丈夫だよ。本当に。

774
01:28:45,904 --> 01:28:48,489
勇気を出してください。勇気を出してください。

775
01:28:54,871 --> 01:28:55,871
出発します。

776
01:28:55,956 --> 01:28:56,998
ごめんなさい。

777
01:28:57,082 --> 01:28:58,916
続けてください。
ごめんなさい！

778
01:29:00,919 --> 01:29:02,211
しわ。

779
01:29:06,174 --> 01:29:07,466
神様！

780
01:29:42,544 --> 01:29:45,755
あなたが知っている、
混ぜてもらえたら
縮小ポーション、

781
01:29:45,839 --> 01:29:47,506
魔女フォッセイ

782
01:29:47,591 --> 01:29:52,803
この小枝の上に座ってもいいのですが、
この流れを流れて、
ナイル川に流れ込み、

783
01:29:52,888 --> 01:29:56,390
スーダンを通過し、
カイロを過ぎて、

784
01:29:56,475 --> 01:29:59,060
地中海に飛び出します
アレクサンドリアの近くのどこか、

785
01:29:59,144 --> 01:30:01,520
どこで買うか
赤ワインのボトル、

786
01:30:01,605 --> 01:30:04,023
そしてあなたの美しさに乾杯したいと思います。

787
01:30:15,994 --> 01:30:19,121
ディアン、ここにはいられない
この山で永遠に。

788
01:30:20,165 --> 01:30:22,208
もちろん、できます。

789
01:30:22,292 --> 01:30:26,045
写真は
とてもよく売れています。
求人が来ています。

790
01:30:26,838 --> 01:30:29,131
でもゴリラはここにいるよ。

791
01:30:32,219 --> 01:30:33,636
私はここにいます。

792
01:30:36,431 --> 01:30:39,100
誰かに管理してもらいましょう
一年の中心部、

793
01:30:39,184 --> 01:30:41,811
それらの研究者の一人
あなたに手紙を書いている人。

794
01:30:41,895 --> 01:30:47,358
あまり嫌なことはしたくない
滑り台を持つ小さな科学者
彼らの後ろポケットを支配する

795
01:30:47,442 --> 01:30:49,193
私のゴリラを見つめています。

796
01:30:49,277 --> 01:30:52,571
さて、ちょっと待ってください。
半年くらいの話ですよ。

797
01:30:52,656 --> 01:30:54,824
ここで6か月。

798
01:30:54,908 --> 01:30:58,202
ここを出て6か月​​。
それだけです。

799
01:30:59,913 --> 01:31:04,125
わかるだろう、私にはそれができない
存在しないことを想像する
毎日彼らと一緒に外出し、

800
01:31:06,044 --> 01:31:10,840
彼らの顔を見て、
それらを聞いて
そしてそれらの匂いを嗅ぎます。

801
01:31:12,884 --> 01:31:15,678
知っていると思うたびに
知るべきことすべて
ゴリラのこと、

802
01:31:15,762 --> 01:31:18,889
次の日何か
まったく新しいことが起こります。

803
01:31:22,561 --> 01:31:24,019
夢中になってしまいました。

804
01:31:25,564 --> 01:31:27,523
どうすればそれをあきらめることができますか？

805
01:31:30,610 --> 01:31:32,069
うん。

806
01:31:42,414 --> 01:31:43,581
ディアン？

807
01:31:54,176 --> 01:31:56,468
これはジオグラフィックからのものです。

808
01:31:57,554 --> 01:32:00,264
提供されました
ボルネオ島での仕事。

809
01:32:02,767 --> 01:32:04,935
彼らはあなたにも来てほしいと思っています。

810
01:32:08,607 --> 01:32:10,482
霊長類を研究しています。

811
01:32:11,943 --> 01:32:13,611
あなたのフィールド。

812
01:32:18,158 --> 01:32:19,783
ディアン？

813
01:32:33,590 --> 01:32:34,882
プロジェクターですか
よく梱包されていますか？

814
01:32:34,966 --> 01:32:36,050
はい。

815
01:32:36,134 --> 01:32:37,426
良い。

816
01:32:38,970 --> 01:32:41,889
それは両方の三脚です
ありますか？

817
01:32:45,352 --> 01:32:47,811
ほら、行かなきゃ
大丈夫ですか？

818
01:32:49,648 --> 01:32:51,106
それは仕事です。

819
01:32:53,151 --> 01:32:56,278
行けない
私の残りの人生
働かずに。

820
01:33:04,496 --> 01:33:05,913
ごめんなさい。

821
01:33:07,499 --> 01:33:11,335
私はあなたとは違います。
残りは使えない
ここでの私の人生の。

822
01:33:12,254 --> 01:33:13,921
私もそう出来ればいいけど。

823
01:33:14,881 --> 01:33:16,298
ごめんなさい。

824
01:33:20,845 --> 01:33:24,932
すぐにあなたに手紙を書きます、
しかしその間に、

825
01:33:25,016 --> 01:33:29,186
もらってもらえますか
双方向ラジオがあるので、
少なくともあなたに話してください？

826
01:33:47,205 --> 01:33:48,872
行ったら、

827
01:33:50,709 --> 01:33:52,501
書かないでください。

828
01:33:57,048 --> 01:33:59,049
戻らないでください。

829
01:34:59,694 --> 01:35:01,070
さあ行こう。

830
01:35:46,324 --> 01:35:51,161
あなたは私たちの最初の人です
研究生、
実はモルモット。

831
01:35:51,246 --> 01:35:53,914
長い道のりです。ここ。

832
01:35:53,998 --> 01:35:55,999
ここには何が入ってるの、石？

833
01:36:13,726 --> 01:36:15,060
ムカラ。

834
01:36:15,937 --> 01:36:18,147
ヴァン・ヴェクテンは何をしたかったのでしょうか？

835
01:36:18,231 --> 01:36:21,525
ケルン動物園らしい
もう一匹ゴリラが欲しい。

836
01:36:23,403 --> 01:36:26,488
でも心配しないでください。
私は彼に、もう終わりだと言いました。

837
01:36:28,867 --> 01:36:30,784
ゴリラ一匹じゃ足りなかった？

838
01:36:30,869 --> 01:36:33,495
パッカーが一年前に亡くなった
納品後。

839
01:36:38,543 --> 01:36:40,294
パッカーにとっては良いことだ。

840
01:36:46,718 --> 01:36:51,847
リーキーが亡くなったとき、
ほとんど全部捨ててしまいました
そして家に帰りました。

841
01:36:51,931 --> 01:36:54,308
それから私は思いました
うちのゴリラたち。

842
01:36:54,392 --> 01:36:58,228
一つも失っていません
密猟者に
10ヶ月。

843
01:36:58,313 --> 01:36:59,646
それは記録です。

844
01:36:59,731 --> 01:37:01,648
どういうことですか
「ととにょか」ってどういう意味ですか？

845
01:37:01,733 --> 01:37:03,400
誰があなたをそう呼んだのですか？

846
01:37:03,485 --> 01:37:04,526
んわか。

847
01:37:06,905 --> 01:37:10,407
つまり、愛情を込めて、
「虫の少年」

848
01:37:12,660 --> 01:37:14,286
素晴らしい。

849
01:37:18,541 --> 01:37:23,295
周りを見回してください。
これは神に近いです
あなたが得るように。

850
01:37:28,468 --> 01:37:29,760
さあ行こう。

851
01:37:41,606 --> 01:37:43,273
降りろ！

852
01:37:44,651 --> 01:37:46,610
これは知りません。

853
01:37:50,281 --> 01:37:52,574
いや、動かないで。

854
01:39:03,688 --> 01:39:05,772
ああ、それは単なるはったりです。

855
01:39:41,559 --> 01:39:43,894
キム？おはよう。

856
01:39:43,978 --> 01:39:49,316
素晴らしい天気。より良い言い方
フードをかぶっています。あなたも一緒に行きます
今日のセンバガレと私。

857
01:39:49,400 --> 01:39:51,777
おはようございます、ブレンダン。

858
01:39:51,861 --> 01:39:53,987
ラリー、また遅刻したね。

859
01:39:55,823 --> 01:39:59,910
得るのは私の仕事ではありません
あなたは朝起きています。
時間通りにお願いします。

860
01:39:59,994 --> 01:40:02,663
ブレンダンとラリー、
あなたはレンジャーと一緒に行きます。

861
01:40:02,747 --> 01:40:04,956
ドミニク、見せてよ
トラップの切り方。

862
01:40:05,041 --> 01:40:07,668
実は皆さん、
もっと良くなる必要がある
パンガと一緒に。

863
01:40:07,752 --> 01:40:09,878
ディアン、よろしいでしょうか
一言お願いします。

864
01:40:09,962 --> 01:40:11,338
それは何ですか？

865
01:40:11,422 --> 01:40:13,965
どれだけ重要か知っています
それは罠を切ることだ

866
01:40:14,050 --> 01:40:19,346
でも私はとても近くにいる
私のデータを取得するために
出生頻度グラフの場合。

867
01:40:19,430 --> 01:40:20,847
ブレンダン、あなたはルールを知っていますね。

868
01:40:20,932 --> 01:40:22,140
研究することはできません

869
01:40:22,225 --> 01:40:25,018
時間を費やさなければ
彼らを守るために、いいですか？

870
01:40:25,103 --> 01:40:28,021
さて、もうそんなことはありません
「私です。」さあ行こう。

871
01:40:42,662 --> 01:40:44,079
シンバはもっと大きいです。

872
01:40:44,163 --> 01:40:45,747
うん。

873
01:40:47,583 --> 01:40:50,127
彼女はおよそあと出産予定です
今二週間です。

874
01:40:57,468 --> 01:41:01,179
自慢の父親をチェックしてください
あそこだよ、ディジット。

875
01:41:05,852 --> 01:41:07,853
幼児がうずいているのか？

876
01:41:09,814 --> 01:41:13,233
それは正しい。
あなたはやっています
あなたの宿題。

877
01:41:15,361 --> 01:41:18,989
あなたの本の中で、
あなたは素晴らしいことについて言及しています
この近くのロベリアシダ。

878
01:41:19,073 --> 01:41:20,407
見えますか？

879
01:41:20,491 --> 01:41:23,452
巨大なロベリア。
巨大なロベリア。

880
01:41:23,536 --> 01:41:26,121
見えますか
今日はあなたと一緒ですか？

881
01:41:28,166 --> 01:41:29,583
もちろん。

882
01:43:08,307 --> 01:43:10,267
デジットのグループ。

883
01:44:16,042 --> 01:44:17,334
続けてください。

884
01:45:04,548 --> 01:45:05,882
桁。

885
01:45:16,936 --> 01:45:18,812
いや、マドモアゼル。

886
01:46:08,779 --> 01:46:11,239
残りはどうですか
グループの？

887
01:46:11,323 --> 01:46:13,199
彼らは逃げ出した。

888
01:47:25,481 --> 01:47:29,234
彼にはもういないと伝えてください
彼の勇気や部下がいる。

889
01:47:50,714 --> 01:47:53,383
ルヘンゲリ警察。

890
01:48:14,572 --> 01:48:16,072
どうしてそんなことができるのでしょうか？

891
01:48:16,157 --> 01:48:20,285
何でもいいよ
あの男はそうした。これは違います
あなたのプライベート王国。

892
01:48:20,369 --> 01:48:22,162
あれは病気だった。

893
01:48:27,751 --> 01:48:29,627
私が病気だと思う？

894
01:48:31,755 --> 01:48:33,423
私は殺人者ですか？

895
01:48:34,425 --> 01:48:36,009
私がこれをやったのですか？

896
01:48:36,093 --> 01:48:39,470
これは止まらない
あの肉屋まで
止められている！

897
01:48:48,898 --> 01:48:53,484
何で泣いているの？
無駄遣いしてきた
あなたとの私の時間。

898
01:48:55,779 --> 01:48:57,280
センバガレ！

899
01:49:43,827 --> 01:49:45,161
これらを見つけました。

900
01:49:45,246 --> 01:49:46,329
放っておいてください。

901
01:49:58,467 --> 01:50:01,511
マドモアゼル。マドモアゼル！

902
01:50:01,595 --> 01:50:02,595
いや、マドモアゼル。

903
01:50:02,680 --> 01:50:03,888
いいえ、そこから出てください！

904
01:50:03,973 --> 01:50:05,890
いいえ。
やめて！

905
01:50:07,851 --> 01:50:09,644
私は真剣です！外出しないでください。

906
01:50:09,728 --> 01:50:11,646
いいえ、いいえ、いいえ、マドモアゼル！

907
01:50:11,730 --> 01:50:14,190
そこには近づかないでください。

908
01:50:55,399 --> 01:50:56,566
キム？

909
01:50:57,234 --> 01:50:59,902
キム、そうしたいです
話してください。

910
01:51:00,237 --> 01:51:01,779
入ってもいいですか？

911
01:51:10,289 --> 01:51:12,081
ああ、神様。

912
01:51:17,296 --> 01:51:19,172
ここはサマーキャンプではありません。

913
01:51:19,256 --> 01:51:24,344
潜り込みたいなら
お互いのベッドで、できるよ
それは別の場所です、いいですか？

914
01:51:24,428 --> 01:51:25,678
あなたは解雇されました！

915
01:51:25,763 --> 01:51:29,265
私たちを解雇することはできません!
私たちはのために働いています
リーキー財団！

916
01:51:29,350 --> 01:51:31,267
私の山から降りてください！

917
01:51:32,770 --> 01:51:38,399
何を見つめているのですか、
バカ、怠惰な奴らか？

918
01:51:38,484 --> 01:51:40,693
あなたがやっていれば
あなたの仕事、それは何もありません
起こっただろう。

919
01:51:40,778 --> 01:51:42,445
話さないでください
彼らにそのように。

920
01:51:42,529 --> 01:51:45,239
私が彼らに支払います。
彼らと話せます
私が望むように。

921
01:51:45,324 --> 01:51:46,366
あなたは支払いません
彼らはそれくらい。

922
01:51:46,450 --> 01:51:47,784
私は彼らにたっぷり支払います。

923
01:51:47,868 --> 01:51:50,661
センバガレ、誰の味方？
いますか？

924
01:51:51,872 --> 01:51:53,623
私はあなたの側にいます。

925
01:51:55,417 --> 01:51:58,211
私はいつもあなたの側にいます、
マドモアゼル。

926
01:51:59,129 --> 01:52:01,839
でもあなたが私を作ったのです
恥ずかしいよ。

927
01:52:10,682 --> 01:52:15,561
彼らは彼の首を奪った
そして彼の手。

928
01:52:17,523 --> 01:52:19,941
彼らは彼の首を奪いました。

929
01:53:56,205 --> 01:53:58,915
ディジットのグループを聞いた
昨夜、

930
01:54:00,375 --> 01:54:02,376
西の渓谷付近。

931
01:54:32,866 --> 01:54:35,409
ああ、それを続けてください、
センバガレ。

932
01:55:03,522 --> 01:55:08,568
こんにちは、マギー。戻ってきました。こんにちは。

933
01:55:08,652 --> 01:55:10,152
元気ですか？

934
01:55:13,448 --> 01:55:14,574
はい。

935
01:55:32,634 --> 01:55:35,011
ああ、そうです。

936
01:55:41,560 --> 01:55:43,686
シンバが見えない。

937
01:55:49,484 --> 01:55:51,193
シンバはここにはいない。

938
01:56:00,370 --> 01:56:01,829
なんてこった。

939
01:56:14,926 --> 01:56:15,926
いいえ？

940
01:56:16,011 --> 01:56:17,303
いいえ、何もありません。

941
01:56:32,569 --> 01:56:33,944
シンバ。

942
01:56:51,546 --> 01:56:52,922
こんにちは。

943
01:56:59,805 --> 01:57:01,972
こんにちは。こんにちは。

944
01:57:08,689 --> 01:57:12,608
4桁目と5桁目
水かきのある。私はあなたを知っています。

945
01:57:55,736 --> 01:57:57,778
素敵なリングです、ヴァン・ヴェクテン。

946
01:57:58,572 --> 01:58:00,740
動物園の売却益は？

947
01:58:00,824 --> 01:58:04,994
フォッシーさん、
どこで見ましたか
初めての野生動物は？

948
01:58:05,078 --> 01:58:06,996
動物園ですよね？

949
01:58:08,582 --> 01:58:12,251
この指輪が気に入っていますか？
保管しておきたい
この指輪は誰の手に？

950
01:58:12,335 --> 01:58:17,256
あなたを見たり聞いたり匂いを嗅いだりしたら
うちのゴリラの近くならどこでも

951
01:58:17,340 --> 01:58:22,845
あなたはあなたのもので書くでしょう
一方、私は持っています
新しい灰皿、わかりますか？

952
01:58:22,929 --> 01:58:24,263
あなたは怒っています。

953
01:58:24,347 --> 01:58:26,098
はい、怒っています。私は狂っています。

954
01:58:26,183 --> 01:58:27,475
行き過ぎですよ。

955
01:58:27,559 --> 01:58:29,393
良い！
押し付けないでください。

956
01:58:29,478 --> 01:58:33,272
あなたを地球から突き落としてやる、
殺人者よ！

957
01:58:41,239 --> 01:58:45,910
ムカラはここにいた
今日の午後。彼は
あなたにとても怒っています。

958
01:58:45,994 --> 01:58:50,372
彼はあなたが言っていると言っています
そこにいる人々は腸チフスにかかっています
ここの山の上で。

959
01:58:54,336 --> 01:58:57,963
マドモアゼル、政府
観光客からお金が必要です。

960
01:58:58,048 --> 01:59:01,509
彼らはとても怒ります
怖いなら
これらの人々を離れてください。

961
01:59:13,897 --> 01:59:17,900
ムカラさんも言ってた
先週あなたは撃った
草原の観光客。

962
01:59:17,984 --> 01:59:22,571
しかし、それは真実ではありません。
私は彼らの頭上を越えて撃ちました。

963
01:59:24,616 --> 01:59:30,830
彼らはそうするつもりはない
この山を変える
大きな動物園へ。

964
01:59:34,459 --> 01:59:36,001
そうではありません。

965
01:59:36,962 --> 01:59:40,714
マドモアゼル、ムカラが教えてくれた
あなたに伝えるために

966
01:59:40,799 --> 01:59:44,468
これを続けていたら、
彼らはあなたに与えません
新しい労働許可証。

967
01:59:44,553 --> 01:59:46,178
彼は今、そうしましたか？

968
02:00:02,279 --> 02:00:06,574
3年間の労働許可証
10日前に発行されました。

969
02:00:09,286 --> 02:00:11,579
彼らは今私に触れることはできません。

970
02:00:52,454 --> 02:00:54,121
それは美しさです。

971
02:01:26,237 --> 02:01:27,988
あなたは美しいです。

972
02:01:28,782 --> 02:01:30,032
はい。

973
02:01:32,535 --> 02:01:33,702
おお。

974
02:03:32,113 --> 02:03:34,907
「それくらい
気に入ったように
全能の神

975
02:03:34,991 --> 02:03:38,410
「彼の大いなる慈悲をもって
自分自身に取り込む

976
02:03:38,495 --> 02:03:42,748
「私たちの親愛なる妹の魂
ここで出発しました。

977
02:03:42,832 --> 02:03:45,084
「全能の神よ、

978
02:03:45,168 --> 02:03:48,378
「誰が今まで送ったのか
あなたの一人息子

979
02:03:48,463 --> 02:03:51,465
「求めて救うこと
失われたもの、

980
02:03:51,549 --> 02:03:52,758
「慈悲深く見下ろしてください。」

981
02:03:52,842 --> 02:03:58,263
ああ、そうしてほしい
カリソケを永久に残す
それがあなたを殺す前に。

982
02:03:59,140 --> 02:04:03,602
いつも思ってた
アメリカに帰りたい
遅かれ早かれ。

983
02:04:03,686 --> 02:04:07,773
本当に期待していました
結婚すること、子供を産むこと。

984
02:04:09,192 --> 02:04:12,361
代わりに、あなたは持っています
ゴリラがいっぱいの山

985
02:04:13,404 --> 02:04:16,698
誰が生きていないだろう
あなたがいなかったら。